Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : CalVter
A Member Of IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US ---
[Waktunya pria itu bangun.]
[Semoga harimu menyenangkan!]
Apa tidurmu nyenyak?
[Pukul 7:15 - Olahraga Pagi.]
[Pukul 7:45 - Sarapan.]
[Pukul 8:20 - Berangkat kerja.]
Semoga harimu menyenangkan.
[Aku mengintipnya setiap hari.]
Halo anak manis...
Cup..cup... jangan menangis. Aku datang.
Aku robot kertas dari luar angkasa.
Terbang sangat melelahkan, bukan?
Mau menjadi temanku?
Bagus! Aku akan terbang tinggi!
Tolong passportnya.
Dilarang mengambil gambar di sini.
Kau punya dua kewarganegaraan?
Belakangan ini semua orang punya dua kewarganegaraan hanya untuk menghindari wajib militer.
Kau bisa bahasa Korea?
Begitu kau tahu umurku kau langsung bicara informal padaku.
Bukankah aku cukup jeli?
Aku langsung merasa akrab denganmu karena bicaramu santai.
Bahasa Korea-ku hebat, 'kan?
Aku pindah ke luar negeri diusia 9 tahun dan kata orang aku sangat cerdas saat SMP.
Banyak orang sepertiku tak bisa berbahasa Korea.
Namun ayahku tak pernah mengizinkanku menggunakan bahasa Spanyol di rumah.
Bahkan jika aku membuat gerak tubuh tertentu, dia akan memukulku tepat di bagian itu.
Saat itulah aku menyadarinya.
Walaupun uang punya kuasa, cara terbaik untuk menerapkan pendidikan...
...adalah dengan pukulan! Power!
Tn. Enrique, apa tujuanmu datang ke Korea?
Untuk menembakkan panah Cupid. (Dewa Asmara)
Namamu begitu unik.
Semoga harimu menyenangkan, Trainee. (Trainee = Pegawai magang)
- Ini. - Terima kasih.
Dewa game, Enrique, telah tiba!
Dia berpose seperti selebriti! Mengagumkan!
Kami dari perusahaan.
Kau bisa ikut dengan kami.
Enrique, apa kau telah menerima tawaran dari Disney Pixar di Amerika?
Sebuah perusahaan Korea mencoba merekrutmu dengan bayaran yang luar biasa.
Apa kau meninggalkan Sola Studio?
Kau bertanggung jawab atas bagian Pixar untuk proyek...
Nanti. Wawancaranya nanti.
- Bagaimana dengan Sola Studio? - Enrique!
- Kau mau pergi sekarang? - Aku ingin mengajukan pertanyaan!
Wawancaranya lain kali saja!
Sudah kubilang jangan muncul di sini seenaknya!
Begini... masalah webtoon (komik online) akan diputuskan hari ini.
Kau orang pertama yang kulihat datang ke sini mengenakan jas.
Maaf?
Kenapa kau mengenakan jas?
Setidaknya kau mendingan.
Setidaknya?
Karena kami akan bertemu dengan anda hari ini...
...kami ingin bersikap hormat dan menjaga formalitas...
Kau pasti sedang berunjuk rasa.
Kami juga.
Kami mewakili asosiasi penyewa apartemen kami.
Kalian demonstran?
- Ya... - Senang berjumpa denganmu!
Senang berjumpa denganmu.
- Silahkan duduk. - Ya, terima kasih.
Baik, karena aku sedikit lelah, kita singkat saja.
Kami takkan mempublikasikan 'Zombie Soccer'.
Kenapa?
'Zombie Soccer' adalah hasil jiplakan karya Enrique.
Itu sebuah game dan kami membuat webtoons. Apa hubungannya?
Kau tahu apa yang bisa dilakukan oleh para gamer itu.
Kau jangan cari masalah dengan Enrique.
Bagaimanapun juga tak masalah karena dia tinggal di Spanyol!
Enrique baru saja tiba di Korea.
Foto dan videonya telah dipublikasikan. Benar-benar gempar.
[Akhirnya Enrique tiba!]
Kami dari perusahaan.
[Enrique diwawancarai oleh para wartawan... Sangat berkarisma!]
[Seseorang yang satu pesawat dengan Enrique bersumpah melihat putranya Enrique.]
Walau aku pria, bagiku dia menarik! Aku sangat iri!
Baiklah, jika kau punya sesuatu yang baru, hubungi aku.
Semangat.
Jadi seperti itu wajah Enrique?
Yang benar saja, mana ada penggila game yang tampan seperti itu? Menjengkelkan.
Hei, Jin Rak. Apa kita akan menghentikan 'Zombie Soccer'?
Setidaknya kita tunjukkan padanya gambar-gambar yang kita susun kemarin.
Apa ini?
Apa kau yang menggambarnya?
Kau juga menggambar yang seperti ini?
Permisi... Nona?
Tokohnya adalah seorang wanita yang bersembunyi di dalam apartemennya.
Seperti cerita Grimm Bersaudara, Rapunzel.
Gadis itu Zombie, 'kan? Bagaimana dengan prianya? Apa dia vampir?
Membosankan.
Tidak. Ini tak membosankan.
Pria Tampan di Sebelah Rumah!
Judul game-nya adalah, 'Pria Tampan Di Sebelah Rumah'.
Maksudnya tetangganya adalah seorang pria tampan.
Melodrama yang nyata, Sebuah melodrama realistik.
Sebuah melodrama yang hidup.
Sebuah melodrama realistik?
Sudah sangat lama aku tak mendengar konsep segar seperti itu...
Sang tokoh wanita mengurung diri di dalam apartemennya...
Dingin sekali!
Kau tak merasakan apa-apa walau kita baru bertemu kembali setelah setahun?
Wow... kau benar-benar berbeda.
Merasakan apanya?
Kupikir aku akan mati beku menunggumu selesai diwawancara.
Hei, kau berdandan untuk menemuiku!
Benar, 'kan?
Kau tampak cantik.
Mendadak aku ingin mengenakan gaun musim panas yang cantik.
Jika mendadak kau ingin mengenakannya lagi, kau akan mati beku.
Kemarikan tanganmu.
Sebelahnya!
Di mana kau dapatkan mantel ini? Dipakai di Antartika juga tak cocok.
Kudengar musim dingin di Korea sangat parah.
Penggemarku di seluruh dunia menggila ketika mereka mendengar aku akan ke Seoul.
Dasar sombong.
Kau selalu saja menyombongkan diri.
Kembali saja ke Spanyol.
Hei!
Apa-apaan, sih!
Jin Rak, bagaimana kau bisa mempresentasikan ide baru tepat setelah kau ditolak?
Bukankah itu melukai harga dirimu?
Harga diri bukan makanan, tak bisa basi. ("melukai" dan "basi" dalam bahasa Korea terdengar sama)
Lalu apa yang harus kulakukan untuk mempertahankan harga diriku saat itu?
Apa marah-marah karena ditolak lalu pergi?
Begitu caranya mempertahankan harga diri?
Baiklah... Terserah kau saja.
Lalu apa? Omong kosong tentang Pria tampan itu?
Apa kau punya ceritanya?
Aku hanya butuh sebuah ide sekarang.
Jin Rak...
Lihat aku.
Kau akan memikirkan sesuatu ketika kau melihatku. Kenapa?
Karena aku pria tampan.
Karena aku pria tampan tanpa cela dari ujung kepala sampai ujung kaki.
Bagaimana menurutmu? Kau bisa merasakannya?
Ya, aku merasakannya.
Jin Rak! Lihat dengan seksama.
Jin Rak! Jika kau memunculkan ide pria tampan maka kau harus meneliti pria tampan.
- Halo Dong Hoon! - Halo! Semangat!
[Yoo Han Na.]
Ya, Han Na.
Akan kukirimkan segera setelah makan siang. Bisa langsung dicetak.
Kau bisa mengirim bagian yang akan diedit selanjutnya di kantor pos.
Jangan!
Kantor pos dekat dengan rumahku! Aku bisa mengambilnya sendiri!
Ya...
Han Na...
[Setoran Uang Kontrak!]
Foto profil-mu benar-benar cantik.
Baik, kalau begitu...
Aku akan SMS setelah dikirim.
Berita selanjutnya.
Seorang pria yang dicurigai memasang kamera tersembunyi di kamar kekasihnya...
...telah tertangkap.
Kamera yang di pasang di dalam apartemen sang wanita...
...dapat dihubungkan langsung ke komputer pria tersebut.
Apa dia tak punya kerjaan lain?
Aku ingin tahu apa anjing kita senang bermain sendirian?
Anjing kecil...
Apa kabar semuanya! Ini dengan keamanan gedung!
Pertemuan pertama kita di tahun baru akan diadakan pada pukul 5 sore ini.
Yang tidak hadir akan didenda terhitung mulai hari ini.
Khususnya, penghuni yang tak pernah hadir sejak pindah kemari...
Kami sangat berharap kau bisa menghadiri pertemuan hari ini.
Baiklah, yang akan memimpin pertemuan malam ini adalah Apartemen 401 di lantai 4.
Mohon Kerjasamanya!
- Tuan! - Kau membuatku kaget.
Lihat, ini wakil kita.
Tapi kau siapa?
Sudah cukup lama aku tinggal bersamanya.
Bagaimana bisa kau tak mengingat wajah tampan seperti ini?
Selain itu, Ahjussi...
Beda biaya bulanan antara kami dan apartemen 402 sangat besar!
Bagaimana ini terjadi?
Kurasa karena gadis itu tinggal sendirian di sana.
Gadis...
Seorang gadis tinggal sendirian di sebelah kami?
Hei, biarkan saja. Untuk apa meributkan hal seperti itu?
Kau harus mempermasalahkan ini.
Baik, ahjussi, kita katakan saja seorang gadis tinggal di sebelah sendirian.
Lalu apa pemanas ruangannya akan berkata "Di sana seorang gadis hanya sendirian."
"Aku akan jalan sedikit. Oh! Ada dua pria tinggal di sana?"
"Aku harus jalan sebanyak mungkin!" Begitukah?
Ah... Daripada mengadu di sini...
...seharusnya aku bicara langsung pada pemanasnya. Bukan begitu?
Terserah, atau tanyakan langsung pada Apartemen 402.
Ahjussi...
Apa kami harus melakukan ini?
Zaman sekarang mana ada orang yang berunjuk rasa memakai selempang?
Jika kerjamu bagus, kita bisa menghemat banyak uang.
Ini bukan uang mainan...
Ya, ampun... halo, nona. Terima kasih sudah datang.
Jangan membungkuk padaku seperti itu.
- Halo. - Halo.
Mungkin ini yang disebut "jual mahal".
Apa kalian sadar aku akan mencatat kehadiran kalian?
Karena nenek dari Apartemen 301 sudah hadir, kurasa semuanya sudah hadir.
Beri tepuk tangan pada wakil kita hari ini.
- Kau ingin aku naik di situ? - Kau harus naik agar semua bisa melihat.
Beri tepuk tangan sekali lagi.
Yang semangat.
Berikan hak kami...
Sebagai pemuda seharusnya berbicara lebih lantang.
Lebih keras.
- Berikan hak kami... - Berikan hak kami.
- Dengarkan tuntutan kami. - Dengarkan... dengarkan!
Lebih keras!
- Dengarkan tuntutan kami. - Dengarkan... dengarkan!
Berikan hak kami... Jangan merekamku!
- Berikan hak kami! - Berikan hak kami! Hak kami!
Aku ingin tahu apa diperbolehkan mengenakan denda?
Ini belum waktunya pulang kerja.
Kenapa kau hanya berdiri saja? Berunjukrasalah di sana. Unjuk rasa.
Kita berhenti saja sekarang. Dingin sekali.
Sudah kubilang... Banyak uang bisa didapatkan dari sini.
Yang benar saja...
Apartemen 402!
Kau datang!
- Dia gadis dari kamar 402? - Ya.
Permisi, apa boleh aku lewat?
- Minggir! - Jangan halangi jalannya.
Permisi!
Kita belum bertemu secara resmi, tapi kita bertetangga.
Aku belajar bicara dengan orang-orang di klub jadi aku agak tak tahu malu.
Apa kau punya kemampuan khusus untuk memotong biaya bulanan?
Jika ada, bisa kau beritahukan padaku?
Akan kutuliskan untukmu.
Apa?
Permisi!
Anjing peliharaanmu...
Permisi...
Anjingmu terluka...
Lagu tentang apa itu?
Kedengarannya begitu bersemangat.
Lagu kebangsaan...
Apa kau tahu untuk apa aku menghafalnya?
Untuk apa lagi selain untuk mendapatkan kewarganegaraan Korea.
Apa-apaan... kenapa responmu seperti itu?
Kau tak terkejut?
Selama setahun terakhir...
Setiap hari...
Aku merindukanmu.
Ya, ampun... Aku juga merindukanmu setiap hari.
Cukup.
Temanku mau datang. Kau harus segera pergi.
Aku ingin bermain sebagai cupid.
Tapi jika cupid tak berhati-hati menembakkan panahnya, bisa berantakan.
Jadi aku akan bertanya, dan melakukan penelitian dulu.
Orang yang kau cintai...
Apa dia Han Tae Joon?
- Tae Joon! - Hai. Kau sudah datang.
Bulu matamu sangat panjang, sehingga matamu tampak begitu gelap dan dalam.
Kenapa kau mengenakan pakaian tipis dalam cuaca dingin seperti ini?
Apa kau tahu jalannya?
Maaf?
Aku tahu.
Aku tahu dan sangat memahaminya.
Jadi kau tahu...
Kau tahu jalannya, 'kan?
Kau mau bicara sebentar, tentang jalan hidup yang berbeda?
Saat itu musim gugur.
Terakhir kali aku keluar rumah saat musim gugur.
Pertama kalinya aku bertemu pria itu saat musim gugur.
Jadi kau jatuh cinta padanya pada pandangan pertama?
Aku tak pernah mempercayai cinta pada pandangan pertama.
- Ingin ambil seekor? - Tidak. Dia akan menggonggong terus.
- Lihat, dia membawa pulang seekor. - Aku yakin dia akan merawatnya dengan baik.
Rasanya cintaku berakhir terlalu cepat,
Dan aku harus mengucapkan selamat tinggal terlalu cepat.
[Aku temukan orangnya. Kurasa aku bisa dapatkan sekurangnya 30,000 won darinya.]
Jauh lebih baik jika berakhir sampai di situ saja.
Jika saja berakhir sore itu juga.
Keluarkan.
Keluarkan semuanya.
Langit di musim gugur.
Taman di musim gugur.
Anjing peliharaan di musim gugur.
Aku menempatkan kata "musim gugur" pada semua hal di dunia ini...
...karena aku bertemu dengannya di musim gugur.
Ini.
[Hadiah ke-5: teropong]
Aku bisa melihat dengan jelas!
Jelas sekali!
Kupikir ini takdir.
Itu takdir.
Segala sesuatu dalam hidup sudah ditakdirkan.
Aku akan membantumu menemukan takdirmu...
Jadi mari kita segera pergi.
- Anjingnya! - Maaf?
Tunggu, uangnya...
Matamu tampak begitu gelap dan dalam.
Orang yang kaucintai...
Apa dia Han Tae Joon?
Tebakan Cupid benar, 'kan?
Kenapa kau serius sekali?
Ekspresi wajah itu benar-benar tak cocok denganmu.
Ada apa denganmu?
Maaf.
Kata itu tak cocok dalam situasi seperti ini.
Kita makan bersama besok, ya?
Spageti spesial Enrique. Aku tahu kau sangat menantikannya.
Mampirlah ke rumah Han Tae Joon.
Aku pergi.
Kita bertemu lagi di tempat dan waktu yang sama.
Ahjussi... Berapa lama kita akan melakukan ini?
Kita harus melakukannya hingga kita dapatkan uangnya.
- Kenapa? Kau pandai melakukannya. - Apa maksudmu?
Berikutnya giliranmu. Aku tak mau melakukannya lagi.
Aku?
Jin Rak, apa yang kaulakukan? Mari masuk. Diluar dingin.
Kau tak masuk?
Yang benar saja, siapa pria itu?
Bukankah dia Enrique?
Terima kasih.
Apa yang dia lakukan di sini?
Apa ini nomor panggilan darurat?
Kurasa ada seekor anjing terluka, tapi pemiliknya tak di rumah.
Di Ocean Village!
Aku di Apartemen Shinchook di seberang jalan.
Anjing kecil...
Anjing kecil, kau baik saja?
Tolong jawab aku.
Kau baik saja?
Bleki, kau baik saja?
Bleki...
Anjing malang, apa kau sakit?
Bleki...
Apa yang kau lakukan, ahjumma?
Takdir mempermainkan kita.
Enrique pindah ke gedung tepat di depan kita.
Apa aku harus mengunggah informasi ini ke internet.
Apa kau sangat yakin dia Enrique?
- Dia tampak seperti anak-anak. - Benar. Dia masih sangat muda.
Dia baru berusia 17 tahun ketika dia mulai kerja di Sola Studio.
Konyol sekali, 'kan?
Dia berada di jalur cepat kesuksesan dalam hidup.
Apa yang kaulakukan? Kau sedang menunggu seseorang?
Apa?
- Dingin. Cepat. - Ya, ayo.
Ayo, masuk.
Kenapa kau tak menahan pintunya?
Kenapa kau tak tekan tombolnya agar pintunya tetap terbuka?
Bagaimanapun juga dia takkan masuk. Itu sudah kepribadiannya.
Kau mengagetkanku.
Kenapa kau selalu terkejut setiap kali kau melihatku?
Kurasa itu karena kau jarang keluar dari apartemenmu.
Senang melihatmu keluar seperti ini.
Tapi, omong-omong...
Kukira kau akan bergabung dengan kami tadi, tapi kulihat kau pergi ke tempat lain?
Ya.
- Tapi... dendanya... - Kenapa kau memikirkan pembayaran dendanya?
Kau harus banyak menabung selagi masih muda.
Kau akan menjadi wakil kami besok.
Jadi pastikan kau datang, paham?
Ya.
Hei, Dong Hoon. Di mana benda itu?
Berapa kali harus kubilang letakkan kembali ke tempatnya semula.
Hei, Dong Hoon... Kau mengerti maksudku.
Apa nama benda itu? Pemotong...
Ini dia! Benda untuk memotong kuku!
Hei... apa yang kaulakukan?
Jin Rak... Aku sedang mencari Enrique.
Aku tahu aku bisa menemukan dia.
Bagaimana kau bisa menemukannya dengan melihat ke luar jendela?
Wow... paha wanita itu... wow!
Hei... apa kau sadar mengintip adalah perbuatan ilegal?
- Tak bisa dipercaya. - Tak bisa dipercaya?
Wajahnya sama sekali tak menarik. Aku salah.
Peduli apa dia menarik atau tidak? Menyingkir saja dari sana.
Jin Rak... Aduh! Sakit!
Dingin sekali.
Bleki...
Kau siapa?
Lihat gedung itu. Itu sarang naga atau apa?
Berapa usia gedung itu?
Dekat sekali. Aku yakin orang di sana bisa mendengar suaraku.
Aku bahkan bisa melihat ke dalam kamar mereka.
Betapa memalukan dan rapuhnya cinta tak berbalas.
Walau cinta tak berbalas datang dengan sendirinya...
Cinta itu terperangkap, tak bisa menemukan jalan keluar.
Akulah yang memulainya, namun aku tak menyadarinya.
Jika dia pergi dari pandanganku suatu hari nanti...
Itu adalah cinta yang berakhir sia-sia tanpa pernah punya tujuan.
Bahkan tak pernah punya kesempatan untuk berkuncup dan mekar...
Cinta yang tak pernah bisa berbuah... seperti benih yang ditinggalkan.
Itulah... cinta tak berbalas.
Tae Joon!
Sudah setahun sejak terakhir aku melihatmu.
- Kkae-geum kecilku benar-benar... - Sudah setahun.
Oh... mendengarmu memanggilku Kkae-geum... Kau benar-benar Tae Joon!
Tae Joon!
Walau aku memohon, kau tetap tak pernah berkunjung.
Tapi aku sangat senang kau datang.
Lihat betapa tulusnya dirimu, Aku sangat tersentuh! Terima kasih!
Kalau begitu...
Bisa kau belikan TV baru untukku?
Kenapa kau masih menggunakan TV seperti ini di Korea, negara terdepan dalam industri teknologi?
Aku tak bisa menonton bola di TV ini. Ini monitor komputer, bukan TV!
Kenapa kita tak pergi membeli TV model terbaru?
Tak bisakah kau lakukan itu untuk adik kecilmu yang manis ini?
TV itu baru saja kubeli...
Jika tidak... bagaimana dengan mobil?
Apa maksudmu mobil?
Bagaimana jika sewakan kamar untukku untuk beberapa bulan?
Kau mampu, 'kan? Belum waktunya?
Kalau begitu... baik.
Anggap saja impas dengan membeli TV baru.
Tidak. Coba ubah gaya hidupmu selagi kau tinggal di sini.
Pertama, bersihkan semua ini.
Ahjussi...
- Itu bukan apartemenku. - Maaf... Maafkan aku.
Watanabe... alat itu berbahaya.
Apa kau harus menaikinya sambil membawa ini?
Apa ini?
Jin Rak, mari kita ke pertemuan.
Apa kau begadang semalaman?
Siapa yang membuat suara ribut di luar?
Kita pergi ke pertemuannya setelah aku balik dari kamar kecil.
Siapa yang ribut pagi-pagi begini?
Apa ini?
Bleki... kau baik saja!
Jadi ini yang membuatku gelisah semalaman.
Apartemen kedua lantai empat, Kena kau sekarang.
Tunggu saja.
Bagaimana ini?
Bagaimana ini!
Mati kau!
Dia melihatku...
Halo.
Namaku Watanabe.
Aku baru saja pindah.
Kuharap kita bisa menjadi tetangga yang bersahabat.
Hei!
Kau di sini, 'kan?
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : CalVter
A Member Of IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US ---
[Cuplikan episode selanjutnya]
Jika kau tak mau buka pintunya, aku akan melaporkanmu ke polisi!
Itu Enrique!
Dia terus mengintip dari malam hingga pagi ini.
Akan kuurus masalah itu.
Kau tak perlu keluar. Paham?
Ini menarik.
Tinggal di Korea mungkin tak membosankan.
Itu karena ahjumma di apartemen 402... sangat baik.
- Karena dia begitu suci dan polos. - Ahjumma di apartemen 402...
Pria Nomor satu menyatakan minat padanya.
Kau punya sesuatu untuknya?
Hei, ahjumma! Kau tak bisa bicara?
Aku bukan ahjumma... Umurku masih dua puluhan!
Go Dok Mi?
Bisakah kau...